16 стор.
Ознакою безсполучникового поєднання речень виступає незвичний збіг двох іменних словосполучень, або іменного словосполучення з займенником.
Оскільки в українській мові такого явища немає, англійське безсполучникове речення перекладається українським реченням з сполучником.
Таблиця 8
|
Приклади |
|
|
Речення, в якому можливе |
Речення, в якому неможливе |
|
whom 1) I know the man you are waiting |
I know whom you are waiting for (додаток) — Я знаю, кого ви очікуєте |
|
where 2) I know the house he lives (in) — Я знаю дім, де він живе |
I know where | he lives (додаток) — Я знаю, де він живе |