5 стор.
1. Порядок слів
у простому поширеному реченні
Речення — це граматично оформлене, осмислене сполучення слів, яке висловлює певну думку про факти дійсності. Кожне речення має свою граматичну основу, виражену головними членами речення: підметом та присудком. Другорядні члени речен-
ня — додаток, обставина та означення — поширюють речення. Підмет, присудок і додаток в англійському реченні складають «кістяк» речення і займають суворо фіксований порядок відносно один одного. Інші члени речення — означення і обставини — оформлюють підмет, присудок, додаток і розміщуються в реченні відповідно своєї функції.
В англійському реченні перестановка підмета і додатка відносно присудка неприпустима, тому що вона веде не лише до граматичного, але й смислового спотворення речення.
Таблиця 1
|
Англійське речення |
Українське речення |
||
|
Підмет |
Присудок |
Додаток |
|
|
A wolf |
has killed |
a lamb |
Вовк вбив ягня Вбив вовк ягня Ягня вбив вовк |