7 стор.
2. Морфологічні визначники позиції
Закріплення позиції за членами речення привело до явища, яке в сучасній англійській мові називається: морфологічні визначники позиції, завдяки котрим можна визначити функцію і перекласти не лише багатозначні слова, але й ті слова, які вживаються в реченні у невластивій їм функції.
Визначниками позиції можуть бути всі ознаки, характерні для будь-якої самостійної частини мови: суфікси, закінчення, службові слова.
Таблиця 2
|
Приклади |
Визначники позиції |
|
Don’t dear Edgar me! — Не називай мене «Любий Едгаре»! |
don’t … me |
|
I yessed all his questions — Я відповів «так» на усі його запитання |
I … Ved |
|
After we had finished all the «Do you remembers?» there was not anything to say — Після того, як ми закінчили усі «А ти пам’ятаєш?», більше нічого було сказати |
all the … Ns |
3. Конверсія і порядок слів у реченні
В англійській мові дуже поширене явище, коли одне і те ж слово (словоформа) виступає різними частинами мови, а отже виконує функції різних членів речення. Таке явище називається конверсією, яка є засобом збагачення словникового складу англійської мови. Перекласти таке слово, тобто визначити, якою частиною мови воно виступає, допомагає правило порядку слів у реченні.
Таблиця 3
|
Члени речення |
Приклади |
Переклад |
Умовні |
||
|
Підмет |
The doctor’s round |
begins |
at nine |
Обхід лікаря починається о 9 годині |
round |
|
Присудок |
You |
must round |
the building |
Ви повинні обійти навколо будинку |
round |